ไวรัล ป้ายเตือนนักท่องเที่ยวระวังสึนามิ ภาษาไทยปกติดี แต่ทำไมภาษาอังกฤษแปลกๆ ชาวต่างชาติอ่านงงตาแตก แห่คอมเม้นเพียบ
วันที่ 7 ก.ค. 2022 เพจเฟสบุ๊กชื่อ Very Finnish Problems ลงภาพป้ายเตือนพื้นที่เลี่ยงภัยคลื่นยักษ์ (Tsunami Hazard zone) เพื่อให้นักท่องเที่ยวชาวต่างชาติมาอ่านและทำความเข้าใจ อย่างไรก็มาจากรูปป้ายประเกาศอาจจะดูปกติดี เพราะรูปภาพระบุว่า เป็นภาษาไทยว่า เมื่อเกิดแผ่นดินไหว ให้หนีห่างจากชายหาดและขึ้นที่สูงโดยเร็ว
แต่เมื่อพอไปอ่านภาษาอังกฤษ ได้ระบุว่า IN CASE OF EARTHQAKE. GO TO HIGH GROUND OR FINLAND ซึ่งหากชาวต่างชาติอ่านจะเข้าใจว่า ‘หากเกิดแผ่นดินไหว ให้ขึ้นไปพื้นที่สูงหรือประเทศฟินแลนด์’
หลังจากภาพนี้ได้ถูกแชร์ออกไปได้กลายเป็นไวรัลทำให้ชาวต่างชาติอมยิ้ม ซึ่งหลายคนได้อ่านแล้วก็ไม่เข้าใจว่าทำไมต้องไปฟินแลนด์ แต่ก็เข้าใจได้ว่าอาจจะพิมพ์ป้ายผิด จาก “INLAND” (พื้นดิน) เป็น “FINLAND” หรือพิมพ์ F เกินมานั่นเอง
ยังมีชาวต่างชาติบางคนออกมาก็ยืนยันว่าป้ายที่พิมพ์ผิดนี้มีอยู่จริง ๆ พร้อมบอกว่าอยู่ที่ หาดแหลมสะพานหิน จ.ภูเก็ต แต่ก็ไม่แน่ใจว่าขณะนี้ได้มีการแก้ไขแล้วหรือยัง
- ไวรัลของขวัญ รับปริญญา ดอกไม้ไม่ต้อง โฉนดที่ดิน มาเอง
- มะเขือม่วงทรงแปลก ไวรัลใหม่ญี่ปุ่น คนเห็นแล้วรู้สึกคุ้นตาสุดๆไปเลย ต้องมีปุ่มเปิด-ปิด แน่ๆ
- ความสวยสร้างเรื่อง ‘ยอจิน LOONA’ กลายเป็นไวรัล ยอดชมเกือบ 5 แสนวิว
ติดตาม The Thaiger บน Google News:
ข่าวล่าสุด
