อ่านที่มา The truth will set you free แปลว่าอะไร หลัง โบTK ฝากถึงกระติก

Pachara Nakjuเผยแพร่: 04 มี.ค. 2565 13:07 น.| อัปเดต: 04 มี.ค. 2565 16:14 น.

The truth will set you free แปล ว่าอะไร เปิดความหมายคำพูดวันแถลงข่าว โบ ทีเค ฝากถึง กระติก ผู้จัดการส่วนตัว แตงโม นิดา

หลังจากที่ “โบ ทีเค” หรือ โบ สุรัตนาวี ออกมาแถลงข่าวหลังเดินทางไปให้ปากคำกับเจ้าหน้าที่ตำรวจ สภ.เมืองนนทบุรี โดยเนื้อหาสำคัญ นอกจากการบอกเล่าถึงเหตุการณ์ในวันเกิดเหตุซึ่งได้อยู่ที่อู่เรือพร้อมกับคนบนเรือสปีดโบ๊ตอีก 5 คน โบ TK ยังฝากคำพูดถึงท้ายไปถึง กระติก ผู้จัดเการส่วนตัวแตงโมนิดา ด้วยประโยคว่า The truth will set you free

“โบขอพูดประโยคเดิมแล้วกันนะคะที่โบพูดกับกระติก The truth will set you free สัจจะจะทำให้เป็นไท ความจริงเท่านั้นที่จะปกป้องเราได้” ประโยคทิ้งท้ายวันแถลงข่าวของ โบ TK ที่กล่าวกับสื่อมวลชน

The truth will set you free แปลว่าอะไร มีที่มาจากไหน ?

การหยิบยกประโยคดังกล่าวมาพูดถึง หากหาความหมายและที่มาจริงๆ จะทราบว่า “The truth will set you free” มาจากข้อความในไบเบิลที่พระเยซูได้ตอบคำถามนักบุญจอห์นตามวารสารคำบอกเล่าที่ 8:32. “And ye shall know the truth, and the truth shall make you free.” ซึ่งในฉบับคาทอลิกแปลว่า “ความจริงจะทำให้ท่านเป็นอิสระ” ส่วนในความหมายของโปรเตสแตนต์จะแปลว่า “สัจจะจะทำให้ท่านเป็นไท”

ในวารสารคำบอกเล่าของนักบุญยอห์น 14:6 ยังได้ระบุถึง “ความจริง” ว่า “พระเยซูตรัสว่าพระองค์ทรงเป็นความจริง” และในยอห์น 17:17 ระบุว่า “พระเยซูยังตรัสว่าพระคัมภีร์เป็นความจริงของพระเจ้า” โดยรวมจึงหมายความว่าหากมีความเชื่อในพระองค์และคำสอนของพระองค์(ซึ่งเป็นความจริง) แล้วก็จะทำให้คนๆ นั้นเป็นอิสระนั่นเอง

ทั้งนี้ ในบริบทและความหมายของคำว่า free (อิสระ) ตามที่ระบุไว้ได้เชื่อมโยงไปถึงคำกล่าวของพระเยซูที่ว่า “คนที่ทำบาปย่อมตกเป็นทาสของบาปที่ว่า” เพราะฉะนั้นคำว่า “อิสระ” ในที่นี้จึงหมายถึงการ “หลุดพ้น” และเป็นการหลุดพ้นใน “บาป” ที่คนๆ นั้นสร้างขึ้นมา

อย่างไรก็ตาม ที่ผ่านมาประโยค The truth will set you free ได้ถูกหยิบมาใช้ให้เห็นอยู่บ่อยครั้ง ในต่างกรรมต่างวาระ โดยประโยคเต็มๆ ที่ว่า “And Ye Shall Know the Truth and the Truth Shall Make You Free” นี้ยังได้ถูกแกะสลักไว้ที่สำนักงานใหญ่ของสำนักข่าวกรองกลางสหรัฐฯ หรือ ซีไอเอ ด้วย